Piyorita~ &
eXtraTranz
لا بد للمطر أن يتوقف
ولا بد للليل أن ينجلي
ولا بد للشتاء أن ينتهي
،يوماً ما وبلا شك
ستصل كل الأشياء إلى نهايتها
وطريقة العيش التعيسة هذه أيضاً
ستصل أخيراً إلى نهايتها
إذاً متى ستعود؟
أعود؟
إلى يايزو.. لقد وعدتني، أتذكر؟
أجل، لكن في الحقيقة
معهد تمريض ميغومي تشان سيعلن نتائج الاختبار اليوم
هكذا إذاً، هذا سبب إضافي يدعوك لأن تقرر يوم مغادرتك
كوتا، عليك الذهاب إلى المدرسة حتى بعد عودتك إلى يايزو
حسنٌ
استمتعا بحياتكما هناك
...وأنا سوف أستمتع بحياتي هنا بمفردي
!سلحفاة - سوبّون - (سلحفاة ذات صدفة رخوة)
أحضرها شيغي تشان لنا بالأمس
!ما سبب وجود سوبّون على أرضية مطبخي؟
...شيغي تشان أحضرها
،لو أن بوسعك رؤية النهاية سيمكنك تحمل أي شتاءٍ كان
لا تقلق يا أنا فقد اقترب الربيع
إنها تبدو لذيذة
هذا يُعيد لي الذكريات
للوقت الذي ولدتِ فيه
لماذا تتأملين هذه الصور القديمة؟
إنها تذكرني بالأيام الخوالي
عندما كبرتِ
ظننت أننا سنصبح كالأصدقاء ونخبر بعضنا كل شيء
سوف أخرج إذاً
ماذا؟ هل ستذهبين إلى العمل حقاً؟
أشعر بالسوء لأخذي إجازة ليومين بسبب بردٍ خفيفٍ كهذا
والعمل يتراكم أيضاً - يا إلهي -
أراكِ لاحقاً
حسناً، طاب يومكِ
هذه المرة، كانت هنالك سوبّون تزحف على الأرض
سوبّون؟ - الأمر فظيع، لكن لا بأس -
أسلوب الحياة هذا سينقضي وسيغادر والدي قريباً
آه، يوزو سان سيغادر إذاً؟ سعيدةٌ لأجلك
يبدو أن الأمور لا تجري بشكل حسن بالنسبة لكِ
ليس حقاً
لماذا لا يمكن أن يكون كازويا كن؟
إنها ترفض إخباري بأي شيء
...بإمكانكِ دوماً أن تخبري ريتسوكو سان - كلا -
لا فائدة من إخبارها الآن وجعلها تبكي
هل أنتِ بخير الآن؟ - أجل، نوعاً ما.. آه، تفضلي -
شكراً على الحجر الكريم
لقد كان له تأثير كما أخبرتكِ، صحيح؟
إصلاح العلاقات المضطربة
آه، نوعاً ما
ألم تحلي مشكلة الزبون بسهولة؟
الزبون؟ آه، لقد جرى الأمر على خير ما يرام
كوماغاي كن، أنا سعيد لأنه لم يكن أمراً خطيراً
أعتذر على التسبب لك بالقلق
هاناكو سان، هذه هي المستندات التي تراكمت أثناء غيابك
لقد رتبتهم حسب الأولوية
المستندات التي يجب أن تطلعي عليها اليوم بها ملصقات وردية اللون
ووضعت ملصقات زرقاء اللون على المستندات التي يمكن أن تنتظر حتى يوم غد
حسناً.. مهلاً، من الذي أمرها بفعل هذا؟
لست أنا - الرئيس؟ -
لست أنا أيضاً - ولا أنا -
من الذي أمركِ إذاً؟
آه، لا أحد
لكن ظننت أن فعل ذلك سيكون مفيداً
...مهلاً، هل فعلت شيئاً غير ضروري
...تاناكا سان
أنا متأثرة للغاية الآن
ألقِ نظرة أيها الرئيس ...لقد صنفتها بناءً على حكمها
بنفسها؟ - مهلاَ، أليس مستوى توقعاتكم منخفض جداً؟ -
التقدير المكتوب.. إنه صحيح - إنه صحيح -
~كم يسهل قراءته - مذهل -
ماذا؟ هل سيعود الأستاذ إلى يايزو؟
لم يعد هناك سبب يدعوه للبقاء في طوكيو
لمَ لا يمكنكم العيش معاً؟
دعهم يعيشون عندك إذاً شقتي للأشخاص العازبين
لم تُعدّ لثلاثة أشخاص
سيصبح الوضع موحشاً - إطلاقاً -
سأعود إلى الوضع الطبيعي وحسب
أخبرنا عندما يتقرر يوم مغادرته أود أن أشكره بصورة لائقة
لا داعي لذلك - ألن تقيم حفلة وداع؟ -
علينا فعل ذلك، صحيح؟ - ...إنه ليس بالأمر الجلل -
هذا صحيح! علينا أن نُقيم حفلة وداع
سوف نجتمع معاً مرة أخرى
...اسمعوا - ولمَ لا للمرة الأخيرة؟ -
سوف يعودان إلى يايزو، صحيح؟
لن يكون بوسعنا رؤية الأستاذ أو كوتا كن بعد الآن، صحيح؟
...لهذا قلت
مهلاً لحظة ،إذا أقمنا حفلة وداعٍ له
حتى أبي سيضطر إلى أن يقرر الرحيل
أنت محق يا ساساكي، إنها المرة الأخيرة
سأقدر لكم الأمر لو ودعتم أبي بحماسة كبيرة
!حسنٌ، تقرر إقامة حفل الوداع
سوف نقيمها في شقتك، حسناً؟
في شقتي؟
سأعلمك بالتفاصيل عندما ننتهي منها
شكراً.. حسناً، لنذهب إلى اجتماع المشروع
هذا صحيح
سأضع نهاية للشتاء الخاص بي بنفسي
تشجعي
إنه موجود
!إنه موجود
!لقد فعلتها.. إنه موجود.. لقد نجحت
انظروا، رقمي موجود هناك
!لقد نجحت
نجحتِ؟
أحسنتِ صنعاً، يا ميغومي تشان
شكراً، يو تشان
الآن، يمكنني أخيراً أن أخطو خطوة للأمام
بل هي وثبة كبيرة للأمام
لقد عدت
لقد عاد كوتا سأعطيه الهاتف
إنها ميغومي تشان
مرحباً؟
كوتا، لقد نجحت
تهانيّ
شكراً
المفكرة التي أعطيتني إياها
سوف أعتز بها
سأبذل جهدي
كوتا، تهانيّ
شكراً أيتها الأم
لقد عدت - مرحباً -
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
أفكر بالعودة إلى قرية كاواكامي بحوالي الأسبوع القادم
لقد استمتعت بوجودي هنا بما يكفي
،في الواقع
...كنت آمل أن أكون ذات عونٍ أكبر لكِ ولكن
آه، لقد طويت ملابسك ووضعتها هناك
شكراً
أجل
ستصل كل الأشياء إلى نهايتها يوماً ما
حتى لو كان ذلك في وقت غير مناسب
...أنت تبلي حسناً
لأن البشر مخلوقات تنضج وتتغير
طابت ليلتكم
لا بد للشتاء أن ينتهي
حتى أسلوب الحياة هذا الذي أفسده والدي
سينتهي قريباً
أحسنت صنعاً بصمودك يا أنا
: الترجمة العربية iindependence Sweem Taya sama~
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع ANOOS
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
لقد سألتنا شركة دير ماونت عن إمكانية
ترميم هذا المكان بالكامل ليكون بداية سلسلة المقاهي الخاصة بهم
عدد المكاتب قليل بهذه الأنحاء وهي ليست منطقة تجمع للطلاب أيضاً
إنه ليس مناسباً ليكون أول محل من السلسلة، صحيح؟ - هناك مواقع مقترحة أخرى، أليس كذلك؟ -
أجل - سأحضر السيارة، انتظرا هنا -
ماذا؟
كنت أفكر كم أنكما ملائمان لبعضكما
تمنيت لو رأيت حفل زفافكما
استمتعي بقدر ما تشائين في حفل زفافكِ
تريدين الزواج بأسرع وقت ممكن، صحيح؟ - أجل -
لكني غيرت طريقة تفكيري قليلاً
ظننت أني أريد الزواج بأسرع وقت ممكن وأن أصبح ربة منزل ولكن
مؤخراً، أصبحت أفكر أني ربما أرغب بمواصلة العمل حتى بعد أن أتزوج
بالتفكير ملياً، آن في المرتفعات الخضراء كانت امرأة عاملة أيضاً
آن عملت بوظيفة أستاذة مدرسة لتدعم نفسها وبعدها كوّنت عائلتها
هذا هو الجانب الرائع في آن
أجل، لذلك أظن أن علي محاولة ذلك أيضاً
أدركت أن العمل ممتع عندما يسير بشكل جيد
فعلاً.. إنه كذلك، صحيح؟
سيكون جيداً لو علمني أحدهم كيف أنجح في الحب أيضاً
أتساءل ما هي مشاعر ناغاساتو سان تجاهي
لا أظن أنه يكرهك
،صحيح؟ إذا كان يكرهني لما كان سيخرج معي، صحيح؟
لقد علمني الكثير عن دراجات السباق أيضاً
صحيح
لكنه لا يدعوني للخروج بنفسه
أخشى أن أحمله على الابتعاد مجدداً إذا حاولت الاقتراب منه كثيراً
ألا تظنين أنه من الأفضل ألا تبالغي بالتفكير بالأمر؟
،إذا اتخذتِ الأسلوب المباشر أو بمعنى آخر، إذا أخبرتيه بصدق
أظن أنه سيرد عليكِ حينها
هكذا إذاً
!صحيح
هكذا إذاً
مرحباً
آسفة على إزعاجك
تاناكا سان تريد قول شيءٍ لك
تاناكا سان
سوف نغادر إذاً - ابقي من فضلك -
ابقيا من فضلكما أنتما الاثنان
إذاً سنجلس هنا
حسناً
حسناً إذاً، ماذا تودون أن تطلبوا؟
أود طلب نفس ما يشربه دايسكي سان
لا أفهم كيف يمكنكِ طلب هذه الجعة
بدون معرفة ماهيتها - أنا آسفة -
ليس هناك اختلاف بين أنواع الجعة
أنتِ لا تفهمين الأمر إطلاقاً - كل جعة تختلف كلياً عن الأخرى -
إنها كالقهوة تماماً
إذا قال أحدهم أن جميعها متشابهة... صحيح؟- صحيح -
لا أريد أن يشرب الناس الجعة بدون معرفة الاختلاف بينها
مهلاً، احظيا بهذه المناقشة عندما تكونان بمفردكما
...حالياً - آسف -
لنبدأ بثلاثة كؤوس من الجعة نفسها
حاضر
...عذراً
!أنا أحبك.. تزوجني من فضلك
إنها هجمة مباشرة - بل هي هجمة قوية وسريعة -
أريد أن أعيش معك لبقية حياتي
...لقد قلتها
يا إلهي، لقد قلتها
أنت تبلين حسناً.. لقد سمعناكِ
!سأكون بانتظار جوابك
ماذا ستفعل؟
وكيف لي أن اعرف ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني يا تاكاسي سان؟
...حسناً تاناكا سان فتاةٌ جيدة
...بالطبع، هي فتاة جيدة ولكن - لكن ماذا؟ -
هل هناك خطبٌ بها؟ - ماذا؟ -
أظن أنها أفضل من أن ترتبط برجل متطلب وغريب أطوار على مشارف الأربعين
لمَ لم تعطِها جوابك على الفور؟
ولمَ على المتذمرة هاناكو أن تضغط علي لأقدم جواباً؟
هل للمتذمرة علاقة الآن؟
الرسالة الإلكترونية التي وصلت لموقع شركتا بالأمس
آه، تلك... لقد كتبت عدة شكاوي عندما كنت في المستشفى
لا تكتبي شكاوي لتقتلي الوقت - ،أنا لا أتحدث عن ذلك الآن -
أنا أتحدث عن تاناكا سان
لماذا تتجنب الموضوع؟ - لست أتجنبه -
لمَ أنتِ غاضبة مني بأي حال؟ هذا ليس منطقياً، أليس كذلك؟
...حسناً، لا
انسي الأمر، طابت ليلتكما
أنا لست غاضبة.. صحيح؟
حقاً؟ بدوتِ منفعلة جداً في نظري أيضاً
أنا فقط
أغبطها، ربما؟
أن بوسعها أن تكون صريحة جداً مع شخصٍ كهذا
هذا فقط؟
!دايسكي، تهانينا
ما الذي تحتفلون به؟
هل تقدمت لك تاناكا رينا سان؟
!يوزو سان !!لقد طلبت من دايسكي سان الزواج بي ليكن بعلمك فقط رينا
تباً، لقد سبقتني
لكن بما أنه أنت، سوف أسمح بذلك
لماذا تعرف عن ذلك؟
كنت ألقي نظرة على حساب الفيسبوك للأستاذ ورأيت رسالة رينا سان
متى ستعطِها جوابك؟ - لا أعلم -
دايسكي، خير البر عاجله
توجد الكثير من التحضيرات التي يجب عملها إذا كنت ستتزوج
لن أتزوج
لكنها ابنة رئيس الشركة التي تنتج هذه المناديل كما تعلم
إذاً ماذا؟ أنا لا أفكر بالزواج حتى
ألا تزال متعلقاً بتلك الفكرة؟
نحن نتحدث عن رينا سان كما تعلم اليافعة واللطيفة.. صحيح؟
انظر، حتى كوتا كن يقول أنها لطيفة
لا نملك الحق برفض
طلب زواج من شخصٍ مثلها
دعني - دايسكي -
ما الذي ستفعله؟
وكيف لي أن أعرف
ساساكي، عد لمنزلك أبي، اخلد للنوم
!دايسكي
...أنت
أنا أريد أن أعتز بوقتي مع الأستاذ وكوتا كن وحسب
ليكن في علمك أني سأبقى هنا حتى حفل الوداع
أشعر بالغيرة، من طلب الزواج
ما الفرق الكبير بيني وبينك؟
لا أعلم
ربما سأذهب إلى الصالة الرياضية ٦ مرات في الأسبوع أنا أيضاً
ليست فكرة جيدة
أو شراء دراجة سباق - فكرة أسوأ بكثير -
الأمور لا تنجح معي حتى في خدمة وساطة الزواج
أنت فعلاً جشع للغاية
لا تركلني
...أعلم أني
دايسكي
نعم؟
يستحسن لك أن ترد على رينا تشان
بكل صدق، أتسمع؟
لا بد أن رينا تشان
قد استجمعت كامل شجاعتها لتتقدم لك
في كلتا الحالتين، رد عليها بصدق
رينا تشان، هل حجزتِ غرفة الاجتماعات لبعد ظهر اليوم؟
رينا تشان؟
كوماغاي سان
تقدم تاناكا رينا سان لم يدُم أسبوع واحد حتى
ما بال تنهيدة العذراء الواقعة في الحب تلك؟
أخبريني يا تاناكا سان
وعدتني أنكِ ستنجزين عملك كما يجب، صحيح؟
أجل، بالطبع أيها الرئيس، لقد حجزت قاعة الاجتماعات أ١
آه، حقاً؟ - أجل -
آه، ياماني سان، تفضلي المستندات
انتهيتِ منها بالفعل؟ إنه منجز بشكل صحيح
،إذا كنت تريدين الوقوع في الحب عليكِ أن تبذلي جهدك في العمل أيضاً
أجل، بالطبع - آه، آندو سان -
مساء الخير، كوماغاي سان
مرحباً
أنا مندهشة من مدى نضوجها
ماذا؟
تاناكا سان
ظننت وبلا شك أنها ستكون في مزاج غير مناسب للعمل اليوم
مساء الخير - مرحباً -
،أثناء ما كانت قلقة حيال ردك على طلب الزواج كانت تؤدي عملها بصورة مبهرة
طلب زواج؟
زميلتي في العمل طلبت منه الزواج
أتقصدين تاناكا رينا سان؟ - أجل، هي -
!ماذا؟ منذ متى أصبحتما مقربين لتلك الدرجة؟
...هذا امم - يبدو بأنهما كانا يتواعدان مؤخراً -
...أعتقد بأن تاناكا سان تريد أن تجعل الأمر رسمياً
!لا تنشري معلوماتي الشخصية
،لنتحدث بجدية
لماذا لم تعطها جوابك؟
أعتقد بأن تاناكا سان تنتظر بقلق
هذا مزعج للغاية - مزعج؟ -
إنه من الصعب بالنسبة إليّ أن أجعل الأمور واضحة أو أصرح بمشاعري
هل أنت من ذاك النوع؟
،إنه مثل عندما يحين الوقت لتنفصل عن صديقتك
هل تماطل وتبتعد عن صديقتك تدريجياً حتى تنتهي العلاقة من تلقاء نفسها؟
أوه، أشياء كثيرة تتبادر في ذهنك؟
بعض الشيء - حقاً -
لستُ متأكداً ما هو فأنا لا أكرهها
تُشعِرني بالتعب أحياناً
،مثل عندما أتناول العشاء مع تاناكا سان
فهي تهتم بي بشتى الطرق
،إنها مهتمة جداً
أشعر بأنه يجب علي أن أكون مهتماً أيضاً
لماذا لم تخبرها بهذا فحسب؟
إذا أخبرتها، أعتقد بأنها سوف تتغير
إنها فتاة بسيطة
لا أعلم إذا كانت ستتغير فقط لأني قلت لها شيئاً
أنتَ تتدلل فحسب
هذا ما يحدث حين تبقى عازباً لفترةٍ طويلة
أنتِ آخر من يتكلم
معكَ حق.. ؟
لكن عليك أن تعطيها إجابة
،الشخص الصريح معك
عليك أن تكون صريحاً معه أيضاً
♬～!قاتل
هل هذه هانا تشان؟
كم هي لطيفة
لقد كانت تبلغ حوالي عاماً ونصف
وكأن الأمر حصل بالأمس
...ري تشان
هل سـتعودين إلى زوجك بعد كل هذا؟
أعتقد هذا
كنتُ آمل أن أصبح مقربةً من هاناكو وأكون بئر أسرارها، لكن
قبل أن أدرك، كَبُرَت فجأة وأصبحت بالغة
،أعرف ذلك جيداً ولكن، مهما كَبُرَت تظل بعيني مجرد طفلة
لكنهم اختاروا طرقهم بأنفسهم الآن، أليس كذلك؟
أنا سعيدة ولكن هذا الأمر يشعرني بالوحدة إلى حدٍ ما
أفهم ذلك
رغم ذلك أنا لا أعرف
إن كان بإمكاني أن أكون هناك في نهاية هذا الطريق
ماذا؟ - لا شيء -
لقد كنت أتساءل فحسب إن كان آباؤنا قد فكروا مثلنا الآن
هذه أنتِ ري تشان تحملينها - أجل، هذه أنا -
و هانا تشان تبكي.. صورة رائعة
إنها ظريفة جداً
مرحباً
مرحباً؟ أنا رينا
بشأن يوم السبت، غداً
هل نستطيع أن نتقابل؟
بالطبع
صباح الخير - صباح الخير -
يقولون بأنه باستطاعتك رؤية أسراب التونا هنا عن قرب
التونا - أجل -
~لطيفة جداً
أليست لطيفة؟
أجل، بالطبع هي كذلك
!أوه، هناك
مجرد قضائنا يوماً كهذا
إن كان بإمكاننا أن نبقى معاً هكذا حتى نشيخ
سنصبح سعداء، أليس كذلك؟
...اسمعي - !أوه -
...اسمعي، تاناكا سان - نادِني رينا فحسب -
...اسمعي، رينا سان
أوه، إنه وقت عرض الدلافين هيا نذهب
إنها لطيفة.. مذهلة
اسمعي.. بالنسبة لإجابتي على ما قلته ذلك اليوم
أنا لستُ على عجل لأعرف الاجابة
في الواقع، كنت سأماطل أيضاً
أماطل وأماطل
وسأنتظر حتى تتخلي عني
سيكون هذا أسهل بالنسبة لي
هذا أسهل، لكن
أعتقد أنني سأكون وضيعاً لو ماطلت
بينما كنتِ صادقة جداً وصريحة معي
أنت لم تعطني جوابك حتى الآن، لكن
،مما سمعته الآن
أدرك أنكَ على وشك رفضي، أليس كذلك؟
...حسناً
أعتقد أنه يمكنكِ قول هذا
فقط لأعرف أيمكنكَ أن تخبرني بالسبب؟
أعتقد بأنكِ جذابة
وبأنكِ فتاةٌ لطيفة
لكني لا أستطيع أن أتخيل كوني معكِ طوال الوقت
نعيش معاً، أو نشيخ معاً
ماذا لو قلت ليس علينا الزواج؟
أنت رجل لا تريد الزواج، صحيح؟
...إذاً لماذا لا نتواعد؟ فقط نرى بعضنا هكذا
لكنك تريدين الزواج، أليس كذلك؟
قلتِ بأنكِ تريدين أن تتزوجي وتكوني عائلة
هذا حُلمي
لا تتخلي عن حلمك بسهولة
من المؤكد بأن هناك شخص سيحقق لكِ حلمكِ الثمين
ابحثي عن هذا الشخص بعناية
فهمت
أشعر بأنني أفضل الآن بعد أن أخبرتني بصدق
أنا... آسف
أنا بخير صدق أو لا تصدق.. أنا قوية حقاً
إلى اللقاء إذاً
أرجو المعذرة
أعطيتها إجابتي
لقد رفضتها، أليس كذلك؟
أجل
~أنا متعب
،إن أخبرتها بمشاعرك الحقيقية
أنا واثقة أنها ستكون على ما يُرام
إنها أقوى بكثير مما نظن
بالرغم من أنها ستقضي اليوم في البكاء على الأرجح
سأتصل بها غداً
سمعت بأنكَ ستقيم حفلة وداع ليوزو سان
أجل.. غداً
أمي أيضاً يبدو أنها تستعد للرحيل
أوه، حقاً؟
ستعود إلى منزلها إذاً؟
أحقاً تريدين ترك الأمور على ما هي عليه الآن؟
هذا ليس من شأني، ولكن
لِمَ لا تخبرينها فحسب؟
لِمَ لا تخبرين ريتسوكو سان بالأمر؟
لقد فات الآوان الآن
ستحدث أشياء أخرى في المستقبل أيضاً
حين يسأل الناس مثلاً ألا تخططين لإنجاب أطفالٍ على الإطلاق
في مثل هذه الأوقات، أليس من الأفضل أن تبوحي بهذا السر لريتسوكو سان؟
قلتِ بأنكِ لا تريدين أن تتسببي لها بأي قلق، ولكن
لقد فعلت ما يحلو لها في شقتك
كإحضارها البيانو، أليس كذلك؟
ردي لها بعضاً مما فعلت
أرد لها؟
أجل
سببي لها القلق سببي لها المتاعب
ألن يجعلها هذا أكثر سعادة؟
بالطبع .. هذا ليس من شأني
أهلاً بعودتك
يخنة؟ - أصبتِ -
رائحتها طيبة - أليست كذلك؟ -
أمي
أنا لا أخطط لإنجاب أطفالٍ أبداً
في حالتي، هناك خيار أطفال الأنابيب، و
،حسناً، في العام المقبل، أو العام الذي يليه
...قد أغير رأيي، ولكن بالنسبة للوقت الحالي
هاناكو
ما الذي تتحدثين عنه؟
لم أخبركِ طوال هذا الوقت، ولكن
اعتقدت أنه عليّ إخبارك
،حين كنا أنا وكازويا عريسين
ذهبت للمستشفى لأتأكد من أمرٍ ما
أخبروني بأن نتيجة فحص الحمل كانت إيجابية، لكن
لم يتمكنوا من رؤية كيس الحمل
أخبروني حينها أنه من المحتمل أنه حمل خارج الرحم، وأنه عليّ أن أكون حذرة
لكنني كنت مشغولةً جداً حينها، ولم أكترث للأمر
ثم في أحد الأيام، شعرت فجأة بألمٍ في معدتي
أسرعت للمستشفى، فأخبروني أنني بحاجة لعملية طارئة
مستحيل! لم أسمع من قبل عن أيٍّ من هذا أبداً
حدث هذا في منتصف الليل، لذا طلبت من كازويا ألا يخبركِ بالأمر
لأنكِ... يا أمي.. كنتِ ستقلقين أليس كذلك؟
...وبعد العملية
لقد كان حملاً خارج الرحم، وكان هناك الكثير من النزيف في بطنك
اضطررنا لإجراء عملية منظار واستئصال قناة فالوب اليمنى التي تمزقت وسببت النزيف
،وأيضاً
،عندما فحصنا قناة فالوب اليسرى خلال العملية
وجدنا أنها مسدودة، لكننا لم نستطع إزالة الالتحام
،وبما أننا استئصلنا قناة فالوب اليمنى
قد يكون من الصعب عليكِ الحمل بطريقةٍ طبيعية في المستقبل
،حتى في ذلك الوقت
لم نكن نفكر بالطلاق أبداً
كازويا سان؟ هل قال لكِ شيئاً؟
...كازويا كان
كازويا كان مشغولاً جداً في ذلك الحين أيضاً
كان يقضي وقته بالعمل ذهاباً وإياباً بين اليابان وألمانيا، أتذكرين؟
،على أي حال، بعد ذلك بفترة كازويا أخبر والدته عن الأمر
ويبدو أنها قالت
بأن هذا يعني أنها لن تتمكن من رؤية أحفادٍ لها
وبكت
،عندها والدته وبداعي قلقها عليّ
سعت للبحث عن معلومات عن المستشفيات والحلول المُتاحة
لكن في ذلك الحين، لم أكن بحالةٍ نفسية تسمح بتقبل ما كان يحدث
تساءلت
هل عليّ أن أتمادى لهذا الحد حتى أُرزَق بطفل؟
هل أريد إنجاب طفلٍ بهذه الشدة
وأصبح من المؤلم جداً العيش مع كازويا
فطلبت منه الطلاق
...هاناكو
لماذا لم تخبريني بهذا؟
لم أكن أريد رؤيتكِ تبكين
الشخص الذي كان سيبكي ليس أنا، أليس كذلك؟
ما لم أكن أريده أن يحدث حقاً، هو أن تريني أنا أبكي
لأنني لم أعد طفلة بعد الآن
حمقاء
أنتِ حقاً حمقاء لطالما رأيتكِ تبكين
منذ ولادتك
شكراً أمي
لديك رسالة من كوماغاي هاناكو
أشعر بالراحة لأنني أخبرتها
أنا سعيدٌ لأجلك
،يوماً ما بالتأكيد
كل شيءٍ سيؤول إلى نهايته
ينتهي الشتاء، و
لا تسرع
يبدأ الربيع
أشعر بالتوتر
كيف أعرفهم بنفسي؟
أنا زوجة ناغاساتو يوزو"؟"
جميعهم أشخاصٌ طيبون
لندخل
لقد عدت - أهلاً بكما -
أجل.. كل شيءٍ سينتهي يوماً ما
عذراً على الإزعاج
!تهانينا
سيكون عليّ أن أتحمل هؤلاء
لبعض الوقت فحسب
أراهن أنكِ تفاجئتِ يا ميغومي تشان
تفاجأت - لقد كنت ضحية المفاجأة أنا أيضاً -
ريتسوكو سان - أهلاً بكِ مجدداً -
ساساكي سان.. إيري سان - مرحباً -
يوكا سان.. آيومي سان - سررت بمقابلتك -
ساوا سان عائلة مياما
شيغي سان و.. تومو سان.. تاكا سان
أحسنت رائع
هذه أمي
وزوجتي
شكراً لكل ما قدمتموه لزوجي وابني
أعتذر لتسببي بالقلق لكم جميعاً
تعالي هنا يا ميغومي سان
كوتا كن، اجلس بجوار والدكَ أنتَ أيضاً
أنا سأجيب
مرحباً - ~ مرحباً -
رينا تشان، ما قصة هذه النظارات؟
يبدو أنها رُفِضَت لذا عيناها منتفختان
تعنين دايسكي رفضها؟
...أنت.. من تظن - لا بأس -
...أنا فقط - ياللعار -
ليس أنتَ أيضاً يا إيري - رينا تشان.. تعالي هنا -
اخلعي هذه النظارات هكذا أجمل
تبدين بخير تماماً - حقاً؟ -
دعونا نعود للابتهاج الآن
،احتفالاً بقبول ناغاساتو ميغومي سان في معهد التمريض
وبمناسبة رحيل الأستاذ وكوتا كن
أوه، وري تشان أيضاً ستعود لزوجها
،حسناً إذاً، بمناسبة رحيل الجميع
!نخبكم - !نخبكم -
إلى اللقاء يا دايسكي كن - ~شكراً -
شكراً لقدومكم
أيها الأستاذ، حين تقرر يوم رحيلك، اتصل بي
يايزو قريبة جداً، لذا تعال هنا في أي وقت
أنت.. هذا يكفي - دايسكي.. تأكد من إعطاء الأستاذ مفتاحاً احتياطياً -
حسناً.. حسناً - ساساكن كن، دعنا نذهب -
أنا بخير
لقد وصل المصعد - أنا قادمة -
...أراكَ لاحقاً يا دايسكي
أراكَ لاحقاً
إذاً ستدرسين في معهد التمريض للسنوات الثلاث المقبلة، أليس كذلك؟
،حتى الأيام التي ليس لديّ فيها محاضرات سأكون مشغولة بالفروض المنزلية وعملي الجزئي
إذاً، خلال ذلك الوقت، سيعيش كوتا كن مع يوزو سان أليس كذلك؟
آه~ آسف.. انتظر، انتظر
لقد تطورت مهاراتك
!تبدو لطيفاً جداً بهذه الملامح.. لكنكَ حقاً لا ترحم
...إذاً
متى ستعود؟ - ماذا؟ -
إلى يايزو
علينا أن نبدأ بالعمل على نقل كوتا من مدرسته، لذا يجب أن تقرر في أقرب وقت
متى سيكون ذلك؟
...اسمع يا دايسكي
هل يمكننا البقاء هنا لوقتٍ أطول قليلاً؟
أريد أن أقضي معكَ المزيد من الوقت
معذرة؟
لكن يا يو تشان، يمكنكَ البقاء بانتظاري في يايزو كما اتفقنا منذ البداية
...أجل، حسناً
سأفعل لو استطعت
يوزو سان
،ري تشان
،هانا تشان
كوتا
،بما أنكم جميعاً مقربون مني
فسأقول هذا
أنا
سوف
أموت قريباً
معذرة؟
أوه أرجوك يا يو تشان، كُفَّ عن المزاح بهذه الطريقة
ميغومي تشان
أنا لستُ أمزح
صحيح يا شيغي تشان؟
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
يبدو
أنني
لن أصمد حتى الصيف
لقد أخبروني
أنني سأموت
قبل ذلك الحين
أنا آسف
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com